تیم ترجمه opus suB با افتخار تقدیم میکند
خانم دانی کارت تموم شده؟
«قسمت هفتم»
من الان جلوی ساختمان شرکت‌تونم
می‌خواین باهم شام بخوریم؟
تا الان، فقط اتفاقی همدیگه رو دیدیم
ولی این‌بار، اتفاقی نیست
دارم به یه قرار دعوت‌تون می‌کنم
ترجمه و زیرنویس opus SUB teaM
دیگه وقت تعطیلیه
می‌تونین ده دقیقه منتظرم بمونین؟
وسایلم رو برمیدارم و میام
باشه، می‌بینمتون
«پارک جونگ‌شیک»
....ای وای
بازم داری خودتُ خونسرد نشون میدی، نه؟
بله - دارم میرم -
فردا می‌بینمتون
عصر همگی بخیر - خدانگهدار -
میای باهم شام بخوریم؟
«جی سونگ»
کی میاد امشب باهم بریم کلاب؟
خانم دانی، میای باهم بریم کلاب؟
می‌بخشید، امشب قرار دارم
شرمنده
همه‌رین، بیا امشب باهم بریم کلاب
شرمنده. امروز مامانم حالش خوش نیست
آقای چو، بیا باهم بریم کلاب - هنوز کارم تموم نشده -
من وقت دارم
حالا که وقت آزاد دارم باید بمونم و یه سری کارا رو انجام بدم
خداحافظ همگی
خانم کانگ دانی
معذرت میخوام، فراموش کردم
خانم کانگ دانی
خانم سونگ‌یی این سفارش تولید رو فرستاده
قسمت‌هایی که با ماژیک قرمز هایلایت کردم اصلاح کنین
مگه الان یکی باهات تماس نگرفت؟ ...حالا که منتظرته من به جات
باشه
من فعلا وقتم آزاده
مامانم حسابی شوکه شده
آخه اولین باره که بهش میگم عاشق یه نفر شدم
حسابی ترسیده دیگه واسم قرار ندیده و نشناخته نمیذاره
گرچه که فقط یه ماه دوام میاره
پس چطوره باهم شام بخوریم؟
من با دوستام قرار دارم
قراره بریم یه جای مشهور و کل شب خوش بگذرونیم
فعلا
پس قراره تنهایی رامیون بخورم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
پس من دیگه میرم، جناب سردبیر
یه لحظه صبر کن
جی سوجونگ بود؟ انگار اون بهت زنگ زد
آره. گفت باهمدیگه شام بخوریم
تو که می‌دونستی، چرا اینقدر کار سرم ریختی؟
تو خونه غذا نداریم بیرون یه چیزی بخور
اینو واسم ببر خونه
من رفتم
«انتشارات گیورو»
امروز هوا خیلی سرده
واقعا؟
بیرون هوا سرده
ممنون
ببخشید خیلی منتظرت گذاشتم - نه، مشکلی نیست -
زود برگرد خونه
بریم؟
بریم
حتما سردت شده
نه، خوبم
گشنه نیستی؟
خیلی گُشنمه؟ - خیلی؟ -
بیا بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
واقعا باید یه رستوران رامیون باز کنم
اونقدر خوب شده حیفیم میاد بخورمش
کیه؟ - از معاملات ملکی اومدم -
معاملات ملکی؟
...می‌بخشید، ولی این خونه برای فروش - چی کار می‌کنین؟
اینجا چه خبره؟
...لطفا کفش‌هاتون رو در بیارین - هی، آروم بگیر -
...باید کفش رو اینجا چی کار می‌کنین؟
...می‌بخشید، این
این خونه‌ی خودته؟
اینجا رو ماهی 500 هزار ون اجاره کردم
صاحبخونه نیستی؟ حتی رهن هم نکردی؟ اجاره‌ی ماهیانه؟
...خُب، نمیدونم خانم صاحبخونه بهتون چی گفته ولی
من قرار نیست خونه رو خالی کنم
هنوز چند ماه از قراردادم باقی مونده
شما پارک هون هستین که تو انتشاراتی گیورو کار می کنید، درسته؟
من مادر جی‌یول هستم
...مادر جی‌یول که اینطور
فکر کردین چون مادر جی‌یول هستین ...می‌تونین سرتون رو بندازین پایین
و همینطوری بیاین خونه‌ی من؟
چه جالب
اکثر پسرا وقتی بهشون میگفتم مادر جی‌یول ام، وحشت می‌کردن
چند تا بچه‌این؟ - سه تا خواهر دارم -
...سه خواهر
والدینت چی کار می‌کنن؟ - الان دارن شام می‌خورن -
منظورم اینه شغل‌شون چیه؟
پدرم ناظم یه مدرسه‌ی راهنماییه
و مادرم خونه‌داره
تو و جی‌یول باهم قرار میذارین؟
بله، همدیگه رو دوست داریم
...اگه دنبال پول خانواده‌ی مایی
پول خانواده؟
اصلا واسم اهمیتی نداره
من فقط خود او جی‌یول واسم اهمیت داره
من فقط خالصانه خودش رو دوست دارم، مادر
واسه چی منو مادر صدا می‌کنی؟ مگه من مادر تو ام؟
هرچی زودتر از جی‌یول جدا شو
...گمونم تمام این مدت با دوست‌پسرای جی‌یول
همچین رفتاری داشتین
ولی من با بقیه‌ی پسرا فرق می‌کنم
اگه شما به این رفتارتون ادامه بدین
...دست جی‌یول رو می‌گیرم
و باهم فرار می‌کنیم
ای وای - اگه همچین اتفاقی بیوفته -
شما دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونین جی‌یول رو ببینین
تا ابد، تا روزی که بمیرین
...پس
بذار همدیگه رو دوست داشته باشیم خواهش می‌کنم
وای خدایا
مرگ من این کفش‌هاتونم در بیارین
لعنتی
« دانی »
چا اون‌هو، این کار اشتباهیه
بهش زنگ نزن
کانگ دانی الان پیش جی سو‌جون ـه
...می‌دونم که فکرت رو درگیر کرده ولی
این کار بازنده هاست
نه، پیامم نده می‌خوای بهش چی بگی؟
فقط می‌خوام بپرسم کی برمیگرده خونه؟
اینم نمیشه آویزون به‌نظر میای
کاری که تو دفتر کردی به اندازه‌ی کافی آویزون نشونت داد
هی، میدونی جی سوجون بهم چی گفت؟
گفت به کانگ دانی علاقه داره
درسته
حتی واسه منی که فوق‌العاده باهوش ...حساس و منطقی هستم
...این وضعیت
اضطراری میاد
هی، اصلا می‌دونی الان چه حالی دارم؟
می‌خوام کُل سئول رو زیر و رو کنم و کانگ دانی رو برگردونم
درسته، می‌دونم چه حسی داری
ولی تو همچین وقتایی نباید مثل پسرای بازنده‌ی معمولی رفتار کنی
در حد تو نیست
پس چه غلطی کنم؟
بذار فکر کنم
سلام - سلام -
سلام
از این کتابفروشی مستقل خیلی خوشم میاد
تمام کتاب‌ها رو صاحب اینجا شخصا انتخاب کرده
پس هرکدوم رو بگیری، حتما عالیه
منم از کتاب‌فروشی‌های محلی خوشم میاد
...کتاب‌فروشی های بزرگ
فروشگاه‌های بزرگی هستن که فقط کتاب رو برای عرضه کردن میارن
درحالی که اینجور کتاب‌فروشی ها کتاب رو برای معرفی به خواننده ها میارن
گشتن و انتخاب کردن کتاب‌ها خوش میگذره
«سخنانی که می‌خواهم بشنوی»
« اون‌هو »
دانی گمونم پلوپز خراب شده
چی؟ - می‌دونی دستمال کجاست؟ -
دانی، قبض برق این ماه رو پرداخت نکردی؟
واسمون اخطار پرداخت اومده - چی؟ -
دانی، انگار تصفیه کننده‌ی آب خرابه آب قطع شده
دانی، من گُشنمه
بیا بریم شام بخوریم - باشه -
خوشمزه‌ست - مگه نه؟ -
قبلا با مامانم اومدم اینجا
...فقط من و مادرم دوتایی
کلی دنبال رستوران خوب گشتم اینجا رو پیدا کردم
خوش به حال مادرت که همچین پسری داره
همیشه اینطوری نیستم
مادرم از وقتی دبیرستان می‌رفتم مریض شد
از اون به بعد سعی کردم بیشتر هوای مادرمو داشته باشم
...اوه، راستی
یه هدیه‌ست
ممنون
«سخنانی که می‌خواهم بشنوی»
«2019، کتابفروشی مون‌لایت»
رفتم جلوی ساختمون شرکت کانگ دانی و بهش زنگ زدم
باهم رفتیم کتابفروشی و قراره بعدش بریم باهم شام بخوریم
امیدوارم رستوران مورد پسندش باشه
نظرت درمورد غذا رو واسم بنویس - باشه -
...و
...هدیه‌ی اصلی
بفرمایید
تمومش کردی؟ - آره -
خوشت اومد؟
واقعا خوشم اومد
خدا رو شکر
واقعا کارت حرف نداره
اینم امتحان کن - ممنون -
...آقای سوجون
...گمون کنم
باید یه چیزی بهتون بگم
چی؟
ما فقط دوستای هم‌محله‌ای هستیم، مگه نه؟
ولی همش فکرم درگیر اینه که بهم گفتی این یه قراره
من اینطوری فکر می‌کنم
چرا؟ از من خوشت نمیاد؟
نه، اینطور نیست
...وقتی تو درمورد من بیشتر بدونی
ممکنه علاقه‌ات رو بهم از دست بدی
...دارم درمورد سنم
و گذشته‌ام حرف میزنم
خُب، احتمالا یکی دو سال از من بزرگتر باشین
خُب راستش بزرگتر بودن زیاد واسم مهم نیست
و گذشته‌ات چی بوده؟ نکنه مجرمی چیزی هستی؟
نه، اینطور نیست
...ولی بعضی مردم ممکنه
فکر کنن از مجرم بودنم بدتره
چیه؟
من طلاق گرفتم
پسره‌ی متعصب
هی، برگشتی
این روزا مگه مطلقه بودن مساله‌ی خیلی مهمیه؟
ممکنه یه اتفاقی پیش بیاد و کار به طلاق بکشه
قضیه چیه؟ اتفاقی افتاده؟
...به سوجون گفتم که
طلاق گرفتم
خُب که چی؟
ببین؟ از نظر تو مشکلی نیست، مگه نه؟
...ولی واکنش اون
واکنشش چطور بود؟
...چرا درست تو اون لحظه
از دستم افتاد؟
من طلاق گرفتم
براتون عوضش می‌کنم
باشه، ممنون
دانی، قضیه این نیست
منظورم اینه که، نه
من شوکه نشدم
طلاق و این چیزا مساله‌ای نیست هیچ مشکلی نیست
فقط این روزا یکم مُچ دستم درد می‌کنه
هر دو مُچ دستت؟
...آره. یعنی
...درد از مُچ دست راستم شروع شد
....ولی وقتی زیاد از موس کامپیوتر استفاده کنی
چی بود؟ اسمش چی بود؟
سندرم کانال کارپ
آره. به خاطر اون درد می‌کنه
که اینطور
راستش، من یه بچه دارم
اون 12 سالشه
دانی، به دردت نمیخوره؟
مگه نه؟
تازه فقط همین نیست
چرا همچین کاری کردم
...درست تو اون لحظه
اون 12 سالشه
ببخشید
انگار خیلی شوکه شدی
نه
اصلا شوکه نشدم مگه بچه داشتن چه اشکالی داره؟
من هیچ مشکلی ندارم
فقط یه دفعه‌ای آب پرید تو گلوم. همین
واقعا مشکلی نیست، خانم دانی
همش اتفاقی بود
من واقعا مُچ دستم درد می‌کنه
...و آب پرید تو گلوم
و خودمم 37 سالمه
گمونم بیشتر از یک یا دو سال اختلاف سن داشته باشیم
شما چند سالتونه؟
من خیلی ازتون بزرگترم، نه؟
...من
من 29 سالمه
یکم دیگه آب بخور
گوم‌بی
من فقط باید سرمو بذارم و بمیرم، نه؟
عجب پسر مسخره‌ای
خُب؟ بعدش چی شد؟
می‌خواستی چی بشه؟ واسم یه تاکسی گرفت، اومدم خونه
نرسوندت خونه؟
پیشنهاد داد برسونم ولی خودم گفتم لازم نیست
خوب کاری کردی دیگه هیچ‌وقت باهاش بیرون نرو
احتمالا دیگه بهم زنگ نمیزنه، نه؟
چرا؟ ناراحت میشی؟
پس نباید بهش می گفتی
می‌تونستی همینطوری باهاش بری بیرون
باید بهش می‌گفتم
به‌نظر می‌اومد ازم خوشش میاد
احساس اون چه اهمیتی داره؟ مهم احساس خودته
مگه نگفتی سه‌جون فقط یه دوست هم‌محله‌ایه؟
نه
...منم یه کوچولو
...خُب
منو به یه کتاب‌فروشی خوب و یه رستوران خوب برد
باهاش بهم خوش می‌گذشت
واقعا تو انتخاب مرد، بی‌سلیقه‌ای
درسته، انگار همینطوره
هونگ دونگ‌مین هم همینطور بود
«سخنانی که می‌خواهم بشنوی»
«2019، کتابفروشی مون‌لایت»
باید بهش می‌گفتم
به‌نظر می‌اومد ازم خوشش میاد
خُب، پلوپز خراب شده؟
اوه، نه. خراب نیست
کار می‌کنه
دستمال چی شد؟
پیداش کردم
اون اخطاریه‌ی برق هم اشتباه اومده بود
غذا خوردی؟ - نه، گشنمه -
می‌خوای واست نودل درست کنم؟ - آره -
دانی
به‌خاطر قضیه‌ی سوجون خیلی خودت رو ناراحت نکن
تموم شد. دیگه حالم خوبه
حالا که بهش فکر میکنم می‌تونم درکش کنم
خودت رو بذار جای اون
بذار بگیم از زنی خوشت اومده که
هشت سال ازت بزرگتره مطلقه‌ست و حتی یه بچه هم داره
این نظرت رو عوض نمیکرد؟
من نظرم عوض نمیشد
از نظر من اهمیتی نداره
...تو
با یه مطلقه قرار میذاری؟
به خودت بیا
اگه بازم دوستش داشته باشم چی؟
گفتم به خودت بیا
همین الان به خودم اومدم
به هر حال اون زنه بس که خنگه هیچوقت از دل من با خبر نمیشه که
هی، نودل تند میخوای یا کم ادویه؟
نمیخورم
...پسره‌یِ
زندگی شخصیش هم درهم برهمه
جلسه‌ی هفتگی
کانگ یونجو اولین پیش نویس متن خودشونُ تموم کردن
چون خیلی وقته روش کار میکنن خیلی خوب از آب دراومده
فکر میکنم بتونیم تا هفته‌ی بعد به چاپ نهایی برسونیمش
هنوز تا تاریخ انتشار وقت داریم
میتونیم تاریخ انتشارُ جلو بندازیم؟
ما عمداً به خانم کانگ زیاد وقت دادیم که روش کار کنن
فکر کنم حالا که وقت داریم بهتره دوباره همه چیزُ چک کنه
به نظر من حالا که میتونیم بد نیست تاریخ انتشارُ جلو بندازیم
به زودی بهار میشه
به نظرم خوب می‌فروشه
چیزای عاشقانه و احساسی این موقع سال خوب می‌فروشن
با شروع باد بهاری
بهار
بهار همچون آبِ جاری در رود در رگ‌هایم جریان می‌یابد
سنگ
بر روی تپه‌ای در نزدیکی رود
،بوته‌ی هیفل، آزالیا
و تخم منداب زرد روییده
پس از تحمل سه ماه زمستانی
بالاخره همچون سبزه می‌رویم
چکاوک‌های سرمست
...از زمین‌های شخم زده به آسمان بال بگشایید - باز عود کرد -
چی؟ - آقای بونگ بد جوری مریضه -
...آسمان نیلگون - تا میایم فراموش کنیم مریضیشون عود میکنه -
تا میایم فراموش کنیم باز مریضیشون عود میکنه
در اوج است... - چه مریضی‌ای دارن؟ -
مرض شعر و شاعری
با شعرهاشون پول شرکتُ به باد فنا میدن
این دفعه از اون دفعه‌ها نیست، بچه پر رو
یکی یه دونه بردارید
بیاین جمع بندی کنیم
خب
کی دستگاه تصفیه‌ی آب لازم داره؟
با اجازه‌ی همه - هی -
...من دستگاه تصفیه‌ی آب لازم دارم
...خانم گو، شما دستگاه تصفیه‌ی
قطعاً یه دونه داری
هی، وایسا تو دستگاه تصفیه‌ی آب نمیخوای؟
ما تو خونه ـمون آبُ می‌جوشونیم بعد میخوریم
آخه الان کی از این کارا میکنه؟ یه کلمه بگو نمی‌خری دیگه
...شما دستگاهِ
.بله. ما از قبل یکی تو خونه داریم
شوهر قبلی من نه اینکه خیلی همه رو دوست داشت
یه دستگاه تصفیه‌ی آب ،از شاعر جونگ گوم‌سون خرید
،یه سنگ مستراح از شاعر یون سوک‌یونگ خرید
تازه یه صندلی ماساژور هم
از نویسنده یو مین‌سو خرید
ما از همه ـش داریم
خسته نباشید
بیاین تاریخ انتشار کتاب خانم کانگُ بندازیم جلو
خانم سونگ یه بار دیگه چکش کنید
آقای به، تنظیمات دستگاه چاپُ چک کنید، لطفاً
حتماً - چشم -
هی، اونهو. باید یه مجموعه شعر چاپ کنیم
تو اون شاعره چوی هیونگ‌سو رو میشناسی، نه؟
این دفعه یه شعر راجع به بهار نوشته
شعرش اصلاً حرف نداره
هم ارزش ادبی داره، هم خیلی عمیقه
چیه؟ این کارا یعنی چی؟
هی، اونهو
مگه نباید به نویسنده‌هایی که خوب نیستن فرصت بدیم؟
ما همه ـمون کارمون یه چیزه پس چرا نباید کمکشون کنیم؟
مگه چی میشه؟
بی‌خیال
ای بابا
هی، تو که این همه پول داری چرا یه دونه نمی‌خری؟
فکرشُ بکن الان دست آقای پارک چقدر تنگه
مجموعه شعری که دفعه‌ی قبل منتشر کرد
فقط 240 نسخه فروخت
دویست و چهل نسخه
یعنی فقط 240 هزار وُن دستشُ گرفته
وقتی فقط 240 هزار وُن دست آقای پارکُ گرفته
به نظرت انتشارات چقدر درآورده؟
شرکته مسلماً ضرر کرده
ما که حتی شعر هم منتشر نمی‌کنیم
این دفعه رو یه دونه ازش بخر
جی‌هونگ
بعد از طلاق هم دست از این کارا برنمی‌داری؟
خواهشاً یه کم به خودت و کارات فکر کن
آره. می‌فهمم که میخوای به کسایی که دستشون تنگه یه کم کمک کنی
ولی باید منطقی باشی
باید اول به دور و بریات فکر کنی
هر بار مرخصی میگیری یا میری ملاقات برادرت که تو زندونه
یا بچه‌هاشُ برمیداری میبری شهر بازی
آدم وقتی ازدواج میکنه باید اول به فکر خانواده‌ی خودش باشه
بچه پر رو
آره، میدونم. من بهترین شوهر نبودم
این مسئله‌ی مجموعه‌ی شعر هم مثل همونه
خودت از هر کسی بهتر میدونی که با انتشارش فقط ضرر میکنیم
ولی هر بار فصل عوض میشه
التماس میکنی یه مجموعه شعر منتشر کنیم
تو رو جان من بزرگ شو
باشه بابا
چرا باز اینا رو گذاشتی اینجا؟
ای خدا، از دست این بشر
اون موقع وقت نکردیم جلسه رو جمع بندی کنیم
بله
این گزارش فروش آخرین گوشه است
بعضی روزا فقط 10 تا نسخه می‌فروشه
چون یه ماه از انتشارش میگذره
فکر کردم دیگه بهتر از این نمیشه
ولی من حیفم میاد از این دست بکشم
واسه همین یه استراتژی بازاریابی دیگه به ذهنم رسید
لطفاً یه نگاهی بندازین
رئیس
بله؟
تا الان هر چی گفتم به عنوان یه مدیر تیم بازاریابی بود
از الان خودم میخوام چند کلمه باهاتون حرف بزنم
بله، بفرمایید
بونگ جی‌هونگ برای شما آدم هالوییه؟
چون بعد از اینکه از هم جدا شدیم
خودشُ باخته به نظرتون آدم هالوییه؟
توقیف حقوق ماهانه‌ی شوهر سابق من
ضرری به شما زده؟
لازم نیست دستگاه تصفیه‌ی آب بخرین
یا مجموعه شعر منتشر کنید
ولی شما کی باشین
که بهش بگین بزرگ شه؟ بگین به خودش بیاد؟
من شاید چون ازش خسته و دلزده شده بودم
راهمُ ازش جدا کرده باشم
ولی هنوزم میدونم که اون مرد خیلی خوبیه
ما به خاطر بد بودنش از هم جدا نشدیم
من فقط
ازش جدا شدم چون به عنوان زنش زندگی کردن خسته کننده بود
ولی شما چی کاره‌این؟
شما چیکاره‌این که بهش بگین بعد از طلاق چیکار کنه؟
رئیس ببخشید
نه، اشکالی نداره
واقعاً رفتی به مامانم گفتی
که میخوای با من فرار کنی؟
هوم. خوب کاری کردم، نه؟
مامانم خیلی جا خورده بود می‌گفت تا حالا آدمی مثل تو ندیده
آره، درسته جی‌یول، تو واقعاً داری شین سه‌گی* رو میبینی (Kill Me, Heal Me از شخصیت‌های سریال بکش، خلاصم کن یا )
من با همه‌ی مردایی که تا حالا دیدی فرق دارم
مادرت اون همه راهُ اومده بود تا خونه‌ی من که منُ تهدید کنه
ولی من جا نزدم
ولی ما که واقعاً قرار نمی‌ذاریم
.دقیقاً. از من استفاده کن میذارم ازم استفاده کنی
با استفاده از من آزادیتُ پیدا کن
مادرت انقدر ترسیده بود که فکر میکرد من واقعا ممکنه با تو فرار کنم
واسه همین فکر نکنم تا یه مدت کاری به کارت داشته باشه
هوم، راست میگی
تا مامانت دوباره دخالت کرد
فقط لب تر کن
تا من دستتُ بگیرم و
غیب شم
وای، هون
به خاطر من چه کارایی میکنی
ممنون
باشه. خفه ـم کردی فهمیدم ازم ممنونی
مرسی - نکن، زشته تو شرکت -
مرسی
خیلی خب
بسه دیگه - آره -
ممنون - خواهش -
خیلی شوکه شدم بغلم کردی
سه بارم بغلم کردی
کبکت خروس میخونه چیه؟ خبریه؟
از این چیز خوشمزه‌ایه که دارم میخورم
میخوری؟
خانم سو
من با پاور پوینت یه اسلاید درست کردم
که فکر کنم به درد وبلاگ بخوره
اسلاید پاور پوینت؟ - اینه -
این روزا استفاده از این‌جور روش‌ها برای خبر رسانی خیلی رایجه
چون خیلی تجسمی و عینی ان
واسه همین فکر کردم بتونیم برای تبلیغات کتاب‌هامون از این روش استفاده کنیم
مثل یه پیش نمایش میمونه
خواننده‌ها میتونن صفحه به صفحه بخوننش
و ما میتونیم روی شبکه‌های اجتماعی دیگه هم آپلودش کنیم
فکر خوبیه
با توجه به تفاوت ژانر کتاب‌ها
میتونیم انتخاب کنیم که برای هر کدوم از عکس استفاده کنیم یا نقاشی
توجه مردمُ جلب میکنه
هم کاری که برای آقای پارک کردی هم این ایده ـت لنگه نداره
ممنونم
پس اینُ مرتب بذاریم تو صفحه‌های اجتماعی ـمون؟
خانم سو
آقای چا
میشه مسئول آپلود کردن محتوا من باشم؟
باهاش مشکلی نداری؟ آخه سر تیمت همیشه شلوغه
اگه بهم فرصت بدین از پسش برمیایم
اگه از پسش برمیای چرا بهت فرصت ندم؟
خیلی ممنون همه‌ی تلاشمُ میکنم
دانی، حالا که گذاشتم این کارُ بکنی نظرت چیه امشب با هم بریم کلوب؟
کلوب؟
فکر کنم امروز نمیشه لباست زیادی رسمیه
دفعه‌ی بعد یه چیز شیک و پیک بپوش - چشم -
آقای بونگ: طبق برنامه ساعت 12 با شاعر چوی هیونگ‌سو قرار ناهار دارند
از دست این بشر
میخواستم به خاطر گل روی یونگا خانوم کاری به کارش نداشته باشما
تو چوی هیونگ‌سو رو ناهار مهمون کردی؟
چیه؟ ها؟ چیه؟ - چرا مهمونش کردی؟ -
ما که نمیخوایم ازش چیزی منتشر کنیم
شاید از شعرهاش منتشر نکنیم ولی از متن‌هاش که میتونیم منتشر کنیم
!نخیر! متن‌هاشم منتشر نمی‌کنیم
مگه نمیدونی اونُ یه سال نشده !از مجله پرتش کردن بیرون
،واسه این بود که اون مجله مجله‌ی مد بود
من نمیدونم. زنگ بزن باهاش تو کافه کتابِ شرکت قرار بذار، همونجام باهاش حرف بزن
آخه مگه زده به سرم که واسه یه فنجون قهوه تا اینجا بکشونمش؟
!مگه ما خیریه باز کردیم مام باید خرجمونُ دربیاریم یا نه؟
!ورد زبون تو هم که فقط پول و پول و پوله
هی، تو فکر کردی اگه همه ـش پول پول نکنی یادمون میره تو رئیسی؟
آره. چون من رئیسم
هر وقت موقع پرداخت حقوق‌ها میشه استرس برم میداره
پس من چه‌جوری حقوق کارمندامُ بدم؟ !مگه پول علف خرسه
کی گفت علف خرسه
ببین، اگه پول علف خرس بود
یکی مثل تو اصلاً این کارُ راه مینداخت؟
شرکت ما ناشر پنج تا از پر فروش‌ترین کتاب‌هاست
حالا چی میشه با اون پول
یه غذا واسه نویسنده‌های بینوا بخریم؟
اوکی، یه غذای ساده مهمونش میکنی نبینم غذای گرون بخری
روشن و واضح گفتم نبینم غذای گرون خریدی‌ها
جه‌مین
ازش استفاده نمی‌کنم نمی‌کنم
از کارت شرکت استفاده نمی‌کنم
با پول خودم غذا مهمونش میکنم
گوشت گاو کره‌ای هم مهمونش میکنم
مدیر تیم
باورم نمیشه این بشر مدیر یه تیمه
!خودت منُ استخدام کردی، مردک
هی، فکر کردی چون رئیسی همه کاره‌ای؟
واسه اینه که مردم به تو میگن فروشنده
خواهشاً بیا یه کم انسان باشیم
ما چیکاره‌ایم؟
!ما کتاب می‌سازیم
ولی میشه خودمون مثل حیوون زندگی کنیم؟
چی؟ حیوون؟
...اینُ باش. با من
من باهاش حرف میزنم
آقای بونگ - وای خدا -
!ما راه دور و درازی داریم - آقای بونگ -
اعصابمُ به هم ریخت
ببخش
نباید به عنوان یه مدیر تیم جلوی همه‌ی کارمندا معرکه می‌گرفتم
میرین محله‌ی آقای چوی، درسته؟
از کارت من استفاده کنید
باشه
نمیخوام از کارت شرکت استفاده کنم
ممنون
آقای چوی رو که دیدین درباره‌ی انتشار متنش باهاش صحبت کنید
میتونیم با هم روش کار کنیم
رئیس که گفت متن هم ازش منتشر نمی‌کنیم
من راضیشون میکنم
با تیم ویراستاری روش کار می‌کنیم
...خب
...یعنی انتشارات ما واقعاً
هیچوقت شعر منتشر نمی‌کنه؟
زیاد پولساز نیست
اگه ضرر نکنیم ممکنه بشه یه کاریش کرد
ولی ادبیات تخصص ما نیست
همه چیز داره میمیره
"ما پول کافی نداریم"
"این کتاب فروش نداره"
"به نظر نمیاد این کتاب خوب بفروشه"
این‌جوری پیش بره شعر میمیره
شعر از این دنیا محو میشه
من جلسه دارم باید برم
خیلی وقته آقای چوی رو ندیدم
به جای من با هم یه نوشیدنی بزنید
باشه
بابت این ممنون
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
آقای چوی، منم چرا گوشی رو برنمی‌داری؟
یادت که نرفته امروز با هم قرار داریم؟
زنگ زدم بگم نرو اونجایی که قرار داشتیم بیا کبابی
سر چهارراه محله ـتون کنار سوپری یه کبابی هست
بیا اونجا امروز گوشت گاو کره‌ای مهمون منی
پیغاممُ گرفتی بهم زنگ بزن
دو تا استیک بدون استخون، لطفاً
لطفاً مهمونم که اومد اینا رو بیارین - بله -
میشه اول یه آبجو به من بدین؟ - بله، حتماً -
...واسه من رئیس بازی درمیاره
من طلاق گرفتم
راستش بچه هم دارم
دوازده سالشه
من 37 سالمه
احتمالاً بیشتر از یکی دو سال ازت بزرگترم
همه چی تمومه
اون روز آخرین بار بود
دانی شماره‌ی موبایل
چی بگم؟
همراه خانم جی این‌گیونگ؟ - بله -
بد جنس
خاموش
اگه تو هم زنگ بزنی من جوابتُ نمیدم
ای بابا
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته
ای بابا، چرا برنمی‌داره؟
ایش
ای وای
!آقای چا
مدیر تیم
آقای چوی چی شد؟
نمیدونم تلفن‌هامُ جواب نمیده
تو کبابی خیلی منتظرش موندم
شاید خونه است
داشتم می‌رفتم اینا رو بذارم تو خونه
چیه؟ اینا رو واسه اون گرفتی؟
تو راه یه کم خرید کردم - خوبه. محبت کردی -
خونه است؟
حتماً اومدین دیدن اون نویسنده‌ای که رو پشت بوم زندگی میکنه؟
سلام - سلام -
از اینکه تمام روز توی خونه اش مشغول نوشتن بوده، احساس بدی دارم
ولی بازم دوستایی داره که میان پیشش
راستش سه ماهه که اجاره خونه اش عقب افتاده
اما نتونستم بهش فشار بیارم
منم یکم کیمچی و برنج آوردم
دستتون درد نکنه
بریم داخل- باشه-
!آقای چوی
!هیونگ سو
انگار خونه نیست چرا اینا رو همینجا نمیذاریم؟
واقعا؟
اما گوشت خوکی که خریدی چی؟
هوا که سرده، پس فاسد نمیشه
در رو باز کنم؟
!آقا چوی
خونه هستید؟
دارم میام داخل- هیونگ سو-
بله، جی هونگ
جه مین
جی هونگ، بابت اون اتفاق متاسفم
ناهاری که با نویسنده چو می‌خوری رو بنویس به حساب شرکت
...با اون هو حرف زدم و
باید درمورد انتشار متن‌هاش باهم صحبت کنیم
جه مین
...آقای چوی
آقای چوی مرده
روی زمین افتاده بود و نفس نمی کشید
ای کاش دفعه پیش که همو دیده بودیم گوشت مهمونش میکردم
واقعا خیلی بابت این موضوع ناراحتم
...فقط اگه یکم زودتر میومدم
چرا به خودت زحمت بدی شعرای خوب بنویسی؟
هیچکس که اونا رو نمیخونه
در عوض شعرای من رایگان هستن
توی کل اینترنت پیدا میشن
یه سری آدم عوضی
کل کتاب شعرم رو توی اینترنت پخش کردن
...اگه به ازای هر شعر
فقط صد وون بدست میاوردم کلی پولدار میشدم
چوی هیونگ سو
...بعضی وقتا
یهویی متوجه میشد داره شعرایی رو مینویسه که هیچکس بهشون علاقه ای نداره
اما مجبور بود به نوشتن ادامه بده
هر روز شعرها به قلبش الهام میشدن
و اون مجبور بود اونا رو روی کاغذ بنویسه
اون یه همچین آدمی بود
و اینطوری میتونست زندگی کنه
...اما اینطوری
دنیا یه شخص زیبا رو از دست داد
خوش اومدین
اظهار تسلیت
هیونگ سو
انتشارات گیورو
خانوم سئو- بله؟-
پاورپوینتِ کتاب های تازه منتشر شده رو
توی پنج بخش دسته بندی کردم
لطفا یه نگاهی بهش بندازید
چند روز گذشته؟- چهار روز-
بهشون زنگ زدی؟
نه
واقعا باید بزنی
اگه شما نزنی، پس کی میتونه زنگ بزنه؟
خوب درستشون کردی
یه سری از شاعرا کارهاشون رو برامون فرستادن چک کن ببین کدوماشون خوبن
ازت یه گزارش کار میخوام
چجوری باید گزارش بنویسم؟
قرار نیست من بهت یاد بدم چطوری باید کارتُ انجام بدی
بنظرم نمیرسه خیلی شور و اشتیاق داشته باشی
...از کجا میدونین من واسه یاد گرفتن کارم
شور و اشتیاق دارم یا نه؟
فکر کنم اینا مناسب باشن
...اگه میخواستی یاد بگیری
میرفتی به مطالعات و گزارش های ارشدهات یه نگاهی مینداختی
!بجای اینکه از من بپرسی
آها
...از کجا باید اون گزارش ها رو پیدا کنم
عادت مطالعه
توی کتابخونه ی اداره است دنبالم بیا
اسناد تصحیح کنندگان
آسونه
باید اسم نویسنده ...یه خلاصه ی کوتاه
...دلیل اینکه چرا نباید منتشر بشه
همچنین دلایل منتشر شدنش رو بنویسم
بعدش باید بهشون یه ایمیل بدم و اونا رو از رد شدن کتابشون مطلع کنم
واقعا کار خاصی نیست
اما اسناد زیادی وجود داره میتونی همشون رو بخونی؟
میخوای کمکت کنم؟
تو یه کارمند موقت هستی اما همش از مسیرت خارج میشی
تا کارای بیشتری انجام بدی
بالاخره هرچیزی که یاد بگیرم یه روزی به دردم میخوره
من نصف اینا رو میخونم
کنجکاوم ببینم کارمندای تازه کار نوشته هاشون چطوری بوده
واقعا؟ اگه بتونی که خیلی ازت ممنون میشم
اسناد تصحیح کنندگان
تاریخ سر رسید نویسنده سئو دیروز بود
تازه مهلت سر رسید رو سه بار عقب انداخته بودیم تا تونستیم تاریخ دیروز رو مشخص کنیم
اما هنوز نوشته ای برامون نفرستاده حتی زنگم نزده
برای همین میخواستم بدونم ...باید دوباره بهش زنگ بزنم یا نه
زنگ نزن، صبر کن
میدونی توی توییتر چی نوشته؟
دقیقا این سه حرفو نوشته
"...من"
...نه "من خسته ام"
چطور میتونه خسته باشه؟ چرا چیزی نمینویسه؟
چطوری ممکنه خسته باشه؟
واسه چی با سرعت بالا شروع به نوشتن نمیکنه
وقتی تاریخ سر رسیدش پریروز بوده؟
وقتی توی کارگاه تو کار کنه معلومه که خسته میشه
چون اونم نویسنده است داری طرفداریش رو میکنی؟
به نظر میرسه خسته شده باشه
چون نمیتونه آه و ناله کنه اینطوری نوشنه
مگه کسی ما رو مجبور کرده که نویسنده بشیم؟
خودمون این راهُ انتخاب کردیم پس نمیتونیم برای کسی آه و ناله کنیم
برای همین اونطوری نوشت که خسته است
شما نویسنده ها همتون روی اعصابین
چون خودم نویسنده ام این چیزا رو میدونم پس ولش کن
هیچ چیزی مثل اومدن مهلت سر رسید برای نویسنده ها سخت نیست
بیا بعدا با هم شام بخوریم
نمیتونم قرار دارم
بعدا باهام شام میخوری
الان هیپنوتیزمت کردم
گفتم قرار دارم
گفتم امشب باهام شام میخوری
گلفروشی رو گرفتم؟
میخواستم گل سفارش بدم
من نیم ساعت دیگه میرسم تا اونموقع حاضر میشه؟
بله، ممنون
اینجا برنامۀ "کتاب ها خارج از صفحاتِ چا اون هو" هستش
الان برنامه رو آغاز می کنیم
اجازه بدید مهمون ویژۀ امروز رو بهتون معرفی کنم
همونطور که هفته پیشم بهتون گفته بودم ...امروز استاد رمانهای هیجان انگیز
یعنی یو میونگ سوک رو همراه خودمون داریم
سلام خانوم یو
بله، سلام به شنوندگان عزیز
یو میونگ سوک هستم
بالاخره به برنامه مون اومدید
مدت زیادی منتظرتون بودیم
از این خوش آمدگویی گرمتون متشکرم
زمونه خیلی عوض شده
قدیما نویسنده ها فقط باید توی خونه کتاب مینوشتن
اما این روزا باید مراسم کتاب خوانی و امضای دادن هم راه بندازیم
پس بیاید بگذریم و راجبه کتابتون صحبت کنیم
بفرمایید
اون سفارش منه
این مال منه
ترکیبی از رز ایرلندی بنفش و اکالیپتوس
بله، منم همینو سفارش داده بودم
!اون جی سو جینه
شما زنگ زده بودید؟
الان میخواستم سفارشتون رو آماده کنم
صبر کنید
میتونید دسته گل منو ببرید- چرا؟-
میتونم منتظر بمونم یکی دیگه آماده بشه
الان بهم مدیون شدید
من دلم نمیخواد به یه غریبه مدیون باشم
ممکنه یه بار دیگه همو ببینیم
اونموقع واسم جبرانش کنید
بله
به هر حال ممنون- خواهش میکنم-
بفرمایید
خسته نباشید- ممنون-
میشه سفارشم رو کنسل کنم؟
دیگه باید برم آخه هر دو داریم میریم ملاقات یه نفر
ببخشید
!خانوم یو، هدیه
براتون یه سِت کامل خریدم
اصلا نیازی به اینکارا نبود
براتون خوبن پس حتما ازشون استفاده کنید
اگه اینا تموم شدن بازم براتون میخرم
ممنون
از غذای دفعه پیش خوشتون اومد؟ بنظر میرسید دوست داشتید
باورم نمیشه هنوز یادت مونده باشه
رو برای دو نفر آماده کنید B ست غذای
نه، چهار نفر
مگه کسی قراه بیاد اینجا؟
وقتی بیان میفهمی
برای چهار نفر لطفا B ست غذای
چی شده؟ چرا دارید تعقیبم می کنید؟
من؟کی گفته شما رو تعقیب میکنم؟
فکر کردید منحرفی چیزی هستم؟
نه اینطور نیست
چرا همینطور بنظر میرسه دارید اشتباه می کنید
من فکر نکردم شما منحرفید
هم بهم مدیون هستید هم راجبم اشتباه فکر کردید
دو بار بهم مدیون شدید
واقعا که
چشه واقعا؟
خانوم یو- سلام خوش اومدی-
حالتون خوبه؟- بله، تو چطور؟-
منم خوبم
یعنی چی؟ تو بودی؟
بهت که گفته بودم با هم شام میخوریم
اون یکی مهمون کیه؟
از اینطرف سوجون
دوباره همو دیدیم
هم توی گلفروشی هم توی مسیر به اینجا همدیگه رو دیدیم
بخاطر کتابتون تبریک میگم
این گل مورد علاقه ی منه
کتابتون کجاست؟- چی؟-
میتونم یه نگاهی بندازم؟- !نه-
برو کنار ممکنه برامون بدشانسی بیاری
شما برای یه انتشارات دیگه کار میکنی
خانوم یو
فکر نکنم دلشون بخواد با من کار کنن حتی نمیذارن بهش دست بزنم
خدای من، مگه قراره با ما کار کنید؟
...پس میتونید یه نگاهی بهش- !نه نه نه-
فکر کنم همتون همدیگه رو میشناسید
پس میتونیم راحت درباره این موضوع حرف بزنیم
میخوام چوی سوجین جلد کتابمُ طراحی کنه
نه، من هنوز تصمیم نگرفتم
بذارید اول ببینم چطوری باهام رفتار میکنن
باهاش خوش رفتاری کنید
اون بهترین طراحِ کتاب های منه
شما بهم مدیون بودی تازه باید اشتباهتم جبران کنی
چرا باهامون همکاری نمیکنی؟
منم هنوز تصمیم نگرفتم سونگ هه رین
اول باید متن کتابو بخونم
به سلامت- به سلامت-
خداحافظ- خداحافظ-
تو چطوری میری خونه؟- خونه ام به اینجا نزدیکه، میتونم پیاده برم-
من زودتر میرم سونبه
فردا متن کتابُ با خودت میاری؟ آقای کیم باید چکش کنه
به سلامت- بله-
دوباره میبینمت
بیا با هم بریم ما که همسایه هستیم
میخوام دانی رو هم ببینم
واسه چی؟ فکر میکردم دیگه نمیخوای ببینیش
چرا نخوام؟ حتی براش هدیه هم آوردم
من دلم نمیخواد شماها همو ببینید
چقد کوتاه و مختصر حرف میزنی- خب توام همینطوری هستی-
خودت شروع کردی خودتم باید تمومش کنی
هی، دیگه به دیدن دانی نرو
گفتم نمیخوام
بعد از اینکه اون چیزا رو راجبه دانی فهمیدی شوکه شدی
،چی؟ اینکه چاقو رو انداختم سر جام خشک شدم و سکسکه کردم؟
اینا همش تصادفی بودن
بازم نمیشه
ناخودآگاهت با اون سه تا عکس العمل مشخص شدن
بدنت داره بهت میگه نمیتونه کانگ دانی رو قبول کنه
بیا با هم بریم آخه به تلفن هامم جواب نمیده
احتمالا شماره ت رو مسدود کرده
پس باید خودم ازش بپرسم
میدونم 29 سالته
خب که چی؟- من سه سال ازت بزرگترم-
سن و سال مهم نیست
من میخوام با زنی قرار بذارم که تو باهاش مثل خواهرت رفتار میکنی
...لحظه ای که چاقو رو انداختم
کاملا سن و سالش رو فراموش کرده بودم
امیدوار بودم دانی خونه نباشه
...باید عقل، فهم، وجدان
و اخلاق رو بندازم دور
نباید میذاشتم باهام بیاد
مطمئنم از این کارم پشیمون میشم
اینو بده به دانی
و بهش بگو همینجا منتظرش میمونم
متن کتاب خانوم یو میونگ سوک رو گرفتی؟
اون چیه؟ متن کتابه، درسته؟
بذار ببینم- نه، متن کتاب توی ماشینه-
بنظرت متن کتاب اینقد سبکه؟
پس این چیه؟- مال منه-
بذار ببینم- هی، نمیشه-
داره کنجکاوم میکنه
کل شبُ منتظر بمون اون نمیاد بیرون
اون هو، اینطوری درست نیست
دانی هم سوجون رو دوست داره صد در صد مطمئنم
خب که چی؟ میخوای چیکار کنم؟
عشق فقط مالکیت نیست
نمیشه فقط بخاطر اینکه دوستش داری اونو بدست بیاری
بس کن
من همین الانم بخاطر اینکه یه بار گذاشتم از دستم بره، مثل چی پشیمونم
اونموقع نباید میذاشتم بره
دیگه پشیمون نمیشم
منم اینو میدونم
...بعد از اینکه به دانی گفت دوستش داره
خودت دیدی که همش به موبایلش زُل میزد
منتظر بود جی سوجون بهش زنگ بزنه
بیا یکم میوه بخوریم شام خوردی؟
چرا نمیتونم این تیکه رو ببُرم؟
این چیه؟ از کجا آوردیش؟
جی سوجون بهم داد
چی؟
برو بیرون منتظرته
واقعا؟ کجا همو دیدید؟
میتونی از خودش بپرسی
هی هی، سر و وضعم خوبه؟
خوشبختانه آرایشمو هنوز پاک نکرده بودم خدا رو شکر
هی، آینه کجاست؟
من دیگه میرم بیرون
ترجمه و زیرنویس opus SUB teaM
ما درختایی هستیم که به تنهایی رشد میکنیم و میوه میدیم
ما درختهایی زیبایی هستیم که حلقه های زندگی امون رشد کردن
یادمه اون هو برام گل میاورد
این یه خاطره ی زیباست که لبخند رو به لبم میاره
اون میدونه چطوری باید خوشحال باشه
و همیشه همون جایی که قرار داره مثل ستاره ی قطبی میدرخشه
،داستان های زندگی، نجواها و ارتباط برقرار کردن دلایل دوست داشتنِ یه کتاب فروشی کوچیک هستن
بعضی از رابطه های ناخواسته سرنوشتشون اینه که ساختگی باشن
اونا بعضی وقتا تبدیل به کلید یه راز میشن
یاد گرفتن درباره احساساتی مثل شادی یا غم آسون نیست
اما دانی همشون رو بهم یاد داد
دارم میفهمم چی خوشحالم میکنه وقتی مردم اسمم رو صدا میزنن خوشحال میشم
عشق یه کتاب شعره
سرده چرا یه ژاکت نمیپوشی؟
بعضی وقتا مثل یخ سرد و خشک میشه
اما بعضی وقتا از همه مهربون تره
من باهاش زندگی میکنم اما نمیتونم اینکارُ بکنم چون مردم میفهمن
...اون جی سوجون عوضی
گفت دوستم داره؟- عشق؟ چه عشقی؟-
اون عوضیُ دوست داری؟ واقعا دوستش داری؟
اینا چی هستن؟
اون برام مثل یه برادر کوچیک تر میمونه
اما در عین حال، نمیتونم بفهمم به چی فکر میکنه
برف منُ یاد کسی میندازه
...برای همین بهت گفتم
"ماه قشنگه"
قشنگه مگه نه؟
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB